Virkade vantar

Äntligen har jag någonting att visa upp. Nej, det är inte evighetskoftan. Inte för att jag inte har arbetat på den, för det har jag mest hela julen, men den är just ett evighetsprojekt. Ibland blir jag så trött på pillandet så att jag måste göra någonting annat imellan. Ja, så det blev ett nytt pausprojekt. Virkat den här gången. Egentligen tycker jag nog bättre om att virka än att sticka. Jag tycker att det går snabbare och blir jämnare och så är det enklare att ta med sig också. Dock tycker jag ofta att det är finare med stickade plagg än med virkade. Tills jag hittade mönstret till de här vantarna i senaste numret av "Kreativ stickning" (nr. 6, 2013).

Jag verkligen älskar dem! Det tog bara några kvällar att knåpa ihop dem och det blev nästan inga trådar att fästa, I like! Själva mudden är gjord med så kallade "relief stolpar". Jag hade aldrig använt den tekniken förr men efter lite googlande så lärde jag mig snart. Inte alls svårt egentligen och jag gillar verkligen effekten. Trots att mönstret var enkelt så var det nu ändå något av en utmaning att få till det. I mönsterbeskrivningen fattades nämligen beskrivningen av hur man skulle virka tummen! Trodde först att det var jag som blivit galen men nejdå, kundservice bekräftade mina misstankar (och mailade över tumbeskrivningen). Lyckligt slut alltså.

Jag får lust att virka ett helt gäng sådana här vantar i olika färger. Mörkt röda skulle vara fint tror jag. Men nu kan jag inte skjuta upp det här längre. Evighetskoftan it is. Lilla S är snart elva månader och koftan är stickad i storlek 9-12 månader. Efter allt jobb måste hon ju faktiskt ha lite tid på sig att använda den också. Födelsedagspresent kanske?

Pausprojekt

Av bloggaktiviteten att döma så skulle man kunna dra slutsatsen att det inte händer så mycket på handarbetsfronten här hemma. Icke! Skenet bedrar. Här stickas det febrilt. Åtminstone under den dryga timma mellan dess att de båda fröknarna somnat in och att jag själv stupar i soffan. Problemet är det att jag håller på med ett evighetsprojekt. Nåja, det är visserligen bara en kofta till lilla S (dvs storlek 9-12 månader) men eftersom den stickas med tunt garn och även har ett kabelmönster så tar det sin lilla tid. Minst sagt. Men mer om detta i ett kommande inlägg. 

För att få en paus i pillandet så stickade jag en halsduk åt lilla M. Ibland är det skönt med nåt som går snabbt och kräver minimal tankeverksamhet. Garnet hittade jag på marknaden här, och jag kunde inte motstå det. Jag lade upp 23 maskor på stickor nr 5 och stickade sk "alpstickning" i ca 100 cm. Sen dekorerade jag med två virkade blommor. Mönstret till dem hittade jag här. Voilà! En styck halsduk åt lilla Fröken M. Slutet gott allting gott. Nästan iallafall. För Lilla M vill tydligen helst ha en "Ormhalsduk". En såndär med knappögon och tunga, som en av killarna i hennes klass har. Lila ska den visst vara också. Hmm, tål att tänkas på. Nu: tillbaka till pillandet. Eller? Jag har ju faktiskt ett halvt nystan kvar. En matchande mössa kanske?  

 

 

 

 

Snabbstickade sockar till S!

Nu är den här. Hösten. För trots att vi tydligen har haft den varmaste oktober här sedan 1974, så börjar det bli lite kyligare nu. Och i år välkomnar jag det. Kanske för första gången någonsin så har jag längtat lite i smyg efter det där dimmiga och ruggiga. För det är ju ändå ganska mysigt att få ta på sig koftor och raggsockar, dricka te och tända ljus. Och bäst av allt, dags att sticka!

 

De flesta av lilla S alla vinterkläder ligger strategiskt nog i en låda på landet, bland annat alla sockar och skor i rätt storlek. Vad göra? Jag hade en del Drops Eskimogarn över sedan jag stickade den här tröjan. Perfekt för ett par snabbstickade raggsockar. Mönstret hittade jag på Drops. Det blev ett par varma och gosiga små sockar. Lite korviga kanske och inte snyggast i stan, men jag tror att de kommer att värma S små tår även när vi åker till nordligare breddgrader över jul!   

Filtfynd!

 

Nu har hösten till sist kommit även till oss. Efter en helt fantastisk september så har temperaturen sjunkit och det har blivit grått och regnigt. Hög tid att leta fram mysiga filtar till barnvagnen. Den randiga filten virkade jag till lilla M är hon var liten. Det var nog första gången sedan syslöjdstiden som jag försökte mig på att virka och jag prövade mig fram lite på känn. Vet faktiskt fortfarande inte om det blev några äkta stolpar men en filt blev det iallafall. Filten är gjord i Drops underbara ullgarn Eskimo. Jag virkade utan mönster vilket resulterade i en väldigt långsmal filt. Ganska opraktiskt men hopvikt i barnvagnen funkar den fint.

 

Filt nummer två fick M av sin faster när hon föddes. Tror dock att det var fasters mamma som stod för själva stickandet. Den är också gjord i ull men vad hon har använt för garn har jag ingen aning om.

 

Filt nummer tre är den jag själv kryper upp i soffan med sådana här dagar. Den har jag inte heller gjort själv (jag håller mig till bebisstorlekar). 

 

Både höstmörkret och den begynnande förkylningen känns lite lättare när man får njuta av den här fantastiska höstbuketten som jag fick av stora M i förra veckan. Det fylldes jämnt då nämligen. Hur mycket jämnt försöker jag undvika att tänka på.

Ny kjol och ny blogg

Väldigt vad svårt det är att få någonting gjort när man har en liten bebis att gosa med hela dagarna. Lagom till skolstarten blev iallafall lilla fröken Ms nya sommarkjol äntligen färdig. Tur att somrarna är långa här så att hon kommer att kunna använda den ett litet tag till iallafall. Jag är ganska nöjd med hur den blev. Jag gillar tygkombinationen. Kanske gjorde jag den lite väl vid, för det blev mycket tyg i resåren. Men vad gör väl det när lilla M älskar den?! Som modell var hon sådär sammarbetsvillig dock. Vi fick låtsas att hon var en prinsessa för att det skulle bli några bilder alls.

 

 

Det rosa tyget har jag köpt på den lokala marknaden. Det gröna tyget däremot, kommer från ett gammalt lakan som vi fyndade i garderoben i huset på landet. Fantastiskt vad man kan hitta där! Vårt hus på landet har för övrigt fått en alldeles egen blogg! Ta en titt på Villa Rondaneto om du är nyfiken på vad som händer där. Lite lantliv på italienskt vis, italienska recept och ett och annat boktips kanske. Vi får se vad det blir av det. Ses där då! Och här förstås, när jag har gosat färdigt...

 

 

Pastelligt till lilla S! - Pastels for little S!

Enligt almanackan borde det inte vara virksäsong längre men tittar man ut genom fönstret så är det en annan historia. Någon vår har vi knappast haft här och nu verkar det som om vi skippar sommaren också och hoppar direkt till hösten. Suck. Nåja, man får göra det bästa av situationen och krypa upp i soffan med bebis och en virknål. Jo för jag har kommit på att jag kan amma och virka samtidigt :D

 

Det blev mycket grått innan vi visste vem som fanns där inne i magen så nu hade jag lust att virka nåt lite gladare. Jag är inte jätteförtjust i pasteller men jag hittade det här bomullsgarnet på den lokala marknaden och tyckte att det var ganska fint. Egentligen tyckte jag bäst om färgerna var för sig men där satte lilla M in sitt veto. Både lila och rosa skulle det vara till lillasyster och jag tror faktiskt att hon hade rätt, jag gillar resultatet.  

 

Jag är ganska nöjd med mig själv som fullföljde hela projektet. Mönstret var enkelt och själva virkningen gick smidigt men ränderna gjorde att det blev en och annan tråd att fästa om man säger så. Ja, så nu får vi bara hoppas att det blir en kall sommar då så att lilla S kan använda sin kofta innan hon växer ur den. Men det verkar ju inte precis bli några problem med att få den önskan uppfylld...

 

*********

 

According to the calendar it shouldn't really be crocheting season any longer. But if you look out the window you'll find it's quite a different story. So more often than not you'll find me cuddled up in the sofa with my baby S and a crochet hook. Yes because I've come to realize that I can crochet and breast feed at the same time :D 

 

S's wardrobe needed some colour so I went with pastels for a change. The pattern (in swedish) was simple, but securing all the loose ends took quite some time. I'm quite pleased with the result! Now let's just hope for a cold summer so that little S can use her cardigan before she outgrows it. Doesn't seem as if that's going to be much of a problem... 

 

 

 

 

 

 

Adeles blöjtårta! - Adele's nappy cake!

 

 

När lilla S föddes delade jag rum med en tjej som fick en sådan rolig present till sin lilla bebis, nämligen en blöjtårta! Jag hade aldrig hört talas om dem förut men knappt hade jag hunnit hem förrän jag stötte på en ny blöjtårta på den här bloggen. I söndags fick några av våra allra bästa vänner en väldigt efterlängtad liten flicka och självklart skulle hon ha en blöjtårta! Det är ett väldigt enkelt pyssel och man kan improvisera lite som man vill. Man rullar helt enkelt ihop blöjorna och snor gummiband kring dem. Sen bygger man plattformar, snor stora gummiband runt dem och lägger den ena ovanpå den andra. Jag körde ner några grillpinnar mellan blöjorna för att binda ihop våningarna och göra tårtan lite stabilare. Pinnarna fungerade även som stöd för den lilla speldosemusen som fick bli kronan på verket. Den kan jag inte ta åt mig äran för tyvärr, den är köpt. Ja, sen är det bara att dekorera som man vill. Ett kul och lite annorlunda presenttips!   

 

**********

 

When little S was born I shared a room with a girl that recieved such a fun present for her baby, a nappy cake! I had never heard about them before but no sooner had I got back home than I stumbled on another one on this blog. Last Sunday some of our best friends had a beautiful baby girl and of course I had to make her a nappy cake! It's quite easy, you simply roll up the nappies and wrap rubber bands around them. Next you group them together to form platforms, wrap large rubber bands around them and stack the platforms one above the other. I used some wooden skewer sticks to tie the cake together. They also doubled as support for the little musical box mouse that crowned the whole thing. Finally you it's up to you to improvise and decorate much as you wish. A fun idea for a present!



Molnmobil till lilla S - Cloud mobile for little S

Nu är vår pyssling här! Det blev världens bästa lilla Fröken S och nu har hon redan hunnit bli fem veckor gammal! Vid det här laget har vi hunnit vänja oss nåt så när vid att vara fyra och det blir till och med några minuter över på dagarna. Minuter som vigs åt viktigheter som att pyssla ihop leksaker till nykomlingen. Eftersom vår nya lilla fröken inte är särskilt förtjust i att byta blöja så tyckte jag att det behövdes något att distrahera henne med. En molnmobil förslagsvis!

************************************

She's here now! Tiny, wonderful little Miss S. By now she's five weeks old and we've just about adapted to being a family of four. So much so that every once in a while there's actually some spare time for crafting. Since little Miss S isn't too keen on having her nappy changed I decided she needed some distraction: a cloud mobile obviously!

 

Själv är jag mycket nöjd med resultatet - till skillnad från lilla Fröken S som mest ser livrädd ut när hon får syn på sin nya mobil. Synd för henne att mamman har kommit på att mobilen passar lika bra i barnvagnen som över skötbordet. Bara att vänja sig stumpan ;) Dessutom har mamma ännu ett molnprojekt på gång - lite större den här gången, men mer om det en annan gång. Måste jobba ihop lite fler pysselminuter först. 

 

Det bör kanske tilläggas att det här inte är någon leksak. Den lär inte tåla några ivriga små barnhänder. Nej, en "tittsak" kanske man kan kalla den - eller "tittabortsak" i lilla Fröken S fall... 

 

************************************

 

Little Miss S looks quite freaked out when her new mobile catches her eye but I'm actually very pleased with the result. Unfortunately for little S mummy found out that the mobile fits both the pram and above the baby dressing-table :) What's more, mummy has another, slightly larger cloud project in mind...

 

It should be stressed that this is no toy, it's not strong enough to be tugged by chubby little hands!  

Virkat till en pyssling?

Ett brutet revben i kombination med en jättegravidmage har begränsat mig till sittande ställning de senaste veckorna. Så vad ska man hitta på när man sitter i soffan mest hela dagarna och knappt kan röra sig? Klart garnlådan åkte fram!

 

Jag har varit sugen på att prova det här mönstret ett bra tag nu. Den här lilla (med betoning på lilla) koftan virkas i ett enda stycke och den gick om möjligt ännu snabbare att göra än femtimmarskoftan. Idén med att sätta i ett band i midjan har jag snott rakt av från den här fina bloggen. Finessen med att bandet bara är inflätat mellan stolparna är att det är enkelt att byta ut om man skulle vilja det. Jag har nämligen inte riktigt bestämt mig för om jag tycker att den ser lite för "flickig" ut eller inte. Vi vet ju faktiskt inte vem det är som gömmer sig där inne i magen. Vem det nu än är så får vi hoppas att det inte är en alltför stor filur för det blev verkligen en pytteliten kofta som sagt. Nåja, om inte bebis kan ha koftan så är Lilla Fröken M spekulant på den. Hon har redan provat den på en av sina dockor och upplyste mig om att den passar perfekt!

 

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 

What to do when a broken rib and a huge pregnant belly confines you to the sofa all day long? Crochet of course! I've had my eyes on this pattern for quite some time now. It turned out to be extremely easy and quick. I shamelessly stole the idea of inserting a decorative ribbon in the vest from this blog. It should be pretty easy to change though should the vest look too girly for example. Anyhow, whoever is hiding in my belly let's hope he or she is not too big because this vest is really, really tiny. Still, if it doesn't fit baby Little Miss M is quite eager to claim it for one of her dolls!

Från dinosaurie till fe!

Årets karneval blev inte riktigt som vi hade tänkt oss. Helst hade Lilla Fröken M velat klä ut sig till My Little Pony och efter lite efterforskning här på nätet så hade jag högtflygande planer på hur jag skulle kunna fixa till en dräkt till henne. En envis influensa gjorde dock att jag inte riktigt kom igång. Några dagar innan festen blev det en tur till leksaksaffären och där hittade lilla fröken en prinsessklänning som hon blev alldeles kär i. Eftersom klänningen var av det billigare slaget så köpte vi den, även om det gjorde ont i mammas pysselsjäl. Kompromissen var att jag skulle fixa till ett par vingar och ett trollspö.

 



Dagen innan karnevalen pysslade jag därför ihop de här vingarna. Till själva stommen använde jag två ståltrådsgaljar som jag formade till fjärilsvingar. Sen vek jag in själva krokarna och satte ihop dem så bra det gick. Jag snurrade ett tjockt lager med eltejp runt så att det skulle sitta ihop och samtidigt inte bli för vasst. Till själva vingarna använde jag ett par tunna knästrumpor som fyndats på snabbköpet runt hörnet. Jag trädde dem över stommen, sydde fast dem för hand och sen limmade jag ett prickigt band över för att inte sömmen skulle synas. Runt eltejpen satte jag lite lila filt som jag sydde ihop på baksidan, ja och så dekorerade vi med ett knytband, en liten rosett och en pärla som Lilla M valde ut ur sin gedigna pärlsamling. Färdigt! En lite bättre beskrivning på hur man kan gå till väga hittar du här.

 

Det är inte helt enkelt att fota en flygande fe och bildkvalitén är därefter. Färgerna har dessutom blivit helt olika på de båda fotona. Den riktiga färgen är något av ett mellanting.

 

Något trollspö blev det tyvärr inte för strax senare så hostade jag nämligen av mig ett revben! Jodå, det går, jag lovar! Så den här lilla damen är en ängel - förlåt fe (viktigt det där) - på mer än ett sätt. Det kan inte vara så kul att ha en helt invalidiserad, höggravid mamma, särskilt inte när man själv har fått en andra släng influensa. Men karneval i skolan blev det iallafall och min lilla fe flög omkring på sina vingar hela dagen, och det har hon gjort alla andra dagar efter det också... 

 

 

 

The Carnival festivities didn't exactly turn out the way we'd expected them to this year. Little Miss M actually wanted to dress up as My Little Pony but the flu sadly put an end to my high flying costume making plans. Instead, luckily, we found a princess dress at the toy store that M  instantly fell in love with. I promised to at least make her a pair of wings and a wand. I got the idea for how to create the wings here. As for the wand, well, shortly after having finished the wings I managed to break a rib, coughing (yes it's possible, promise!). So no wand for the fairy I'm afraid. However, my little fairy seems quite happy anyways and she keeps using those wings to fly around the house!

Femtimmarskoftan

Finns det något roligare än att sticka bebiskläder? Nä, tror inte det. Det går så fort och blir så sött och så kan man ju få drömma lite om vem som kommer att ha de där pyttesmå kläderna på sig också.

Speciellt roligt är det när man hittar ett sånt här fantastiskt fiffigt mönster. Den här lilla koftan kallas för 'femtimmarskoftan'. Vad jag förstår så kommer mönstret ursprungligen från USA. Det används bland annat flitigt i kyrkkretsar för välgörande ändamål, just för att det är så lätt och går så fort. Koftan stickas nämligen uppifrån och ner i ett enda stycke. Minimalt med trådfästande alltså - I like!

Riktigt fem timmar tog det nu kanske inte men jag har åtminstone kommit till det stadiet att jag kan titta på TV och sticka samtidigt (bättre sent än aldrig). Hmm, kanske är det därför koftan inte blev exakt som den skulle dock. Det blev ett extra tjockt avigt stycke längst ner men jag tyckte inte att det gjorde så mycket så det fick bli kvar.

Så nu är hela settet klart! Tröjan är stickad i lite tjockare garn (Nepal från Drops) än mössan och tofflorna som är gjorda i restgarn som jag hade liggande, tror att det kommer från Svarta Fåret.

Men nu får det bli ett brejk i bebisklädesstickandet. Det börjar nämligen bli hög tid att fixa med lilla Fröken Ms karnevalsutstyrsel. Måste bara bege mig ut på skattjakt bland flyttkartongerna för att hitta symaskinspedalen först...

En inte helt lyckad mössa

Det enda positiva man kan säga om att ha ett febrigt litet barn som inte orkar med mycket annat än att titta på TV, är att det blir mycket sticktid över till mamma. Jag ville sticka en mössa som passade till de små tofflorna som jag stickade i veckan och hittade en fin på favoritsidan www.garnstudio.com. När jag äntligen tagit mig igenom det ganska krångliga mönstret och mot all förmodan även lyckats sy ihop det hela till något slags mössa, så såg resultatet ganska anskrämligt ut. Knöligt och snett och en massa små hål som jag antar härstammar från stickfel. Någon bebis har jag inte tillgång till ännu men dockan Ciccio Bello visade sig passa perfekt som modell och döm om min förvåning när mössan plötsligt såg helt okej ut på hans huvud. Bara man inte tittar allt för noga. Förhoppningsvis kommer den att passa lika bra på bebis. I annat fall får den väl bli en dockmössa då. Nåväl, härnäst blir det en kofta, och ja, den kommer att bli grå den också!

 

Triss i nyheter!

Det blev ett aningens längre blogguppehåll än planerat. Anledningarna är kort sagt tre: nytt jobb, nytt hus och framförallt ny bebis i magen :) I stort sett all ledig tid har gått till jobb och flytt och dessutom har tiden krympt rejält eftersom jag numera somnar ungefär samtidigt som lilla Fröken M på kvällarna. Ingen pyssetid alls alltså. Men, nu är jag tillbaka! Ja för det är ju omöjligt att inte vilja sticka när det sparkar i magen och man vet att man snart kommer att ha en liten nyföding här hemma. Och vad ska man göra med sin mammaledighet om inte förbereda för bebisens ankomst? Så förbered er på bebisklädeskavalkad! Först ut är de här ytte-pytte små tofflorna. Jag blev blixtförälskad i mönstret (på engelska) som jag hittade på den här fina bloggen och var bara tvungen att prova. Ja och så här blev det!

 

   

My paus from blogging got to be quite a lot longer than I originally planned. The reasons for this are esentially three: new job, new house and above all a new little baby kicking around in my tummy :) All spare time has been spent on the house or working. On top of it all my time has shrunk substantially since I usually fall asleep together with my 4-year old nowadays. But now I'm back! Yes, because it's virtually impossible not to want to knit when you know there'll be a newborn in the house shortly. And what to do with your maternity leave if not prepare for the arrival of the baby? So be prepared for an orgy of baby-clothes! First of all these tiny booties. It was love at first sight when I stumbled on the pattern on this really nice blog and I just had to try it out for myself. This is the result!

Varför krångla till det?

Jag har snubblat över en alldeles fantastisk blogg som bjuder på en hel massa bra beskrivningar bland annat på hur man syr barnkläder (och en massa annat) lite sådär på "frihand". Precis vad jag har letat efter! Jag kände mig ganska dum när jag insåg hur enkelt man kan fixa till en liten kjol till exempel. Sist jag försökte så krånglade jag till det nåt alldeles förskräckligt. Det tog en evighet att göra ett mönster som sedan inte funkade ändå. Idag fick jag äntligen tillfälle att prova på själv. Och simsalabim: det gick på nolltid att sy den här kjolen och ändå blev det så bra! Perfekt liten sommarkjol. Tyget kommer från Åhléns och beskrivningen hittar man här. Nu längtar jag efter att sätta tänderna i något lite mer avancerat. Ja för vid det här laget är man ju nästan proffs :) Det var ju bara det där med att välja... 

I've come across a wonderful blog with some really great tutorials. This is exactly what I've been looking for. Easy ways to sew childrens clothes (and lots of other things as well) and to create your own patterns. I felt quite silly when I realised how easy it is to sew a skirt. It took virtually no time to do this one and still I really like it. You can find the pattern here. Now I can't wait to try something a little bit more difficult, yeah because by now I'm a pro right!?

Semesterminnen

Förutom att bygga sanddinosaurier på stranden så var Lilla Ms största semesternöje inte helt oväntat att samla snäckor. Sånt där går tydligen i arv! Följaktligen hade vi inte bara vackra minnen med oss hem i bagaget utan även ett par kilo snäckor och sand. Nu i helgen, när far i huset var ute på nya äventyr, så ägnade oss jag och lilla fröken åt att göra något lite mer beständigt av våra souvenirer. Jag letade fram borren och borrade hål i några av snäckorna och så gjorde vi halsband åt henne. Av sanden gjorde vi en liten ljusstake samt påbörjade en sandsamling. Jag såg en sådan i skyltfönstret på en resebyrå en gång och tyckte att det var en rolig idé. Ja och nu när allt är klart så återstår inte annat än att tända det lilla ljuset och drömma sig tillbaka till den där fantastiska stranden... 

What little M enjoyed the most during the holidays, besides constructing sand-dinosaurs on the beach, was collecting sea shells. Not very surprisingly really, it must be running in the family! Consequently we brought a few kilos of sea shells and sand with us back home. This week end me and little Miss M dedicated ourselves to constructing something a little more lasting out of our "souvenirs". We made some necklaces for her out of the sea shells. The sand came to good use in a little tea light holder. Last but not least we started off our sand collection. I saw something similar in the window of a travel agent once and I thought it was a cute idea. Now when it's all done there's nothing much else for me to do than to light the tea light and dream away to that gorgeous beach...

Slår ett slag för sjaletten!

Det blev ett extremt långt påsklov. Åtminstone i bloggvärlden. Verkligheten trängde sig in bland pysslandet och jag har fått ägna mig åt oväsentligheter som studier, dead-lines och husflytt etc. Men nu är jag tillbaka! En snabbis iallafall... Vi ska nämligen åka på semester! På onsdag bär det iväg till sydligare, och mycket varmare breddgrader. Det behövdes alltså någon slags huvudbonad till lilla M. Solhattar är inte särskilt populära just nu så jag bestämde mig för att sy en liten sjalett. Enklare kan det ju nästan inte bli. Men ganska sött tycker jag, och praktiskt. Dessutom matchar den ju den lilla kjolen som jag snodde ihop för ett tag sedan. Jag funderar på att sy en till mig själv också. Eller om jag ska prioritera att skriva färdigt den där uppsatsen? Eller att packa kanske? Hmm, vi får se...   

Studies, dead-lines and a house move has interfered with my blogging as of lately. But now I'm back, if only briefly. We're off on holidays on Wednesday and some sort of a headgear was required for little Miss M. Sun hats aren't very popular at the moment so I thought I'd  try my luck with a headscarf. It can't really get any easier than this, can it. But I think their so cute, and practical. What's more: it matches the skirt I sew a little while ago. I'm thinking of doing one for myself as well. Or perhaps I should be focusing on the assignement I should be handing in tomorrow? Or perhaps I should pack? Oh well, we'll see...   

Pysseluppdrag

Häromdagen fick lilla M med sig en ståltrådsgalge och en remsa tyg hem från skolan. "Den ska kläs in", förklarade stora M något knapphändigt. Jaha. Ja, har fröken sagt det så... Jag och min lilla hjälpreda hjälptes åt att vira remsan runt galgen tills den var helt täckt. Sen knöt jag en rosett och voilà! Tyckte faktiskt att den blev riktigt fin och blev sugen på att göra fler. Gillar lilla Ms val av tyg också. Vad galgen ska användas till förtäljer inte historien.

The other day little M brought a metal coathanger and a strip of fabric back home from school. "It's to be covered" big M explained. Oh well, if the schoolmistress says so... Me and my little helper wound the fabric around the coathanger  and I finished it off with a bow. Voilà! I actually quite like it and I might do some more. I like M's choise of fabric too. I still don't know what they will use it for however.

Sommarkjol i vårsol

Det känns på något sätt lite fel att sitta och sticka när det våras utanför fönstret. Men något ska man ju ha att pyssla med så min gamle vän symaskinen fick titta fram ur garderoben istället. Jag fick för mig att jag skulle sno ihop en kjol till lilla fröken M av ett tyg som jag köpte på Åhlens i julas (tyget som jag har använt som foder samt till kanterna är ett gammalt lakan från IKEA). Jag har nämligen lovat mig själv att jag ska vara beredd på våren i år. Det är lätt att glömma att det går fort när den italienska våren slår till. Rätt som det är så är det 20 grader varmt och alla lilla Ms sommarkläder har hunnit bli för små.

Något mönster hade jag visserligen inte. Inte någon annan bra kjol som jag kunde kopiera heller. Men det skulle väl inte vara så svårt att fixa till ett mönster tänkte jag glatt. Hmm... men hur gööör man egentligen? Efter mycket om och men så fick jag till något slags mönster som såg okej ut. Många timmar senare så hade det också, mot all förmodan, blivit en kjol. Mönstret hade jag dock inte mycket hjälp av för det fungerade nämligen inte alls. Man kan säga att jag jobbade efter principen "gör om - gör rätt". Men för att vara första gången så är jag ganska nöjd. Och viktigast av allt är att lilla M är glad! Hon ställde till och med upp som modell vilket måste ses som en succé!

To my surprise (and delight!) I have discovered that I have a lot of foreign readers. So from now on I will try to add a few notes in English as well:

Somehow it doesn't feel quite right to knit when spring is advancing rapidly outside the window. So I decided to bring out the sewing machine instead. The idea was to sew a new skirt for my little Miss M. However, I didn't have any pattern, nor another skirt that I could copy. No worries I thought: I'll improvise! It wasn't at all as easy as I had thought, but in the end M had her skirt. It's not great by any means, but for a first I'm quite pleased. More importantly: little Miss M is thrilled!  

   

Gå-bort-present

Tänkte tipsa om den här ganska roliga, personliga och framförallt goda gå-bort-presenten som jag har snubblat över ute i bloggvärlden. Kakmix på burk! Jag har en italiensk kompis som älskar vår svenska kladdkaka. Hon har bett mig flera gånger om receptet och jag lovar och lovar och glömmer och glömmer. Men imorgon när vi är hembjuda till henne så ska hon äntligen få sitt recept, och bättre upp ändå: hon ska få den här lilla burken fylld med de torra ingredienterna i rätt mängd. Med lite tur blir hon så glad att hon snor ihop kakan medan vi är där! Största utmaningen nu blir att frakta den lilla burken på tåget samt till fots utan att blanda ihop ingredienterna till en enda röra...

Om det är någon som blir nyfiken på receptet så har jag hittat det på http://www.kladdkakor.se/

Helyllefodral till läsplatta

Härom dagen fick jag en läsplatta i present av min käre make, bara sådär, helt appropå! Jag, som har en mobiltelefon från andra världskriget, har inte riktigt förstått mig på den här manicken än men så mycket har jag iallafall insett som att det är en ömtålig liten kompis det här. Alltså var han i behov av ett fodral - fram med stickorna! Jag improviserade ihop ett mönster i mosstickning. Jag gillar kombinationen brunt / rosa och gjorde två rosa ränder längs med "baksidan" men såhär i efterhand ångrar jag mig lite. Nåja, den fyller sin funktion iallafall - och passar finfint i den bruna väskan!

Idag, på internationella kvinnodagen, fick jag en ny present (jag vet, jag har en fantastisk man!)! Här i Italien är det tradition att männen köper Mimosablommor till kvinnorna på kvinnodagen. Dessutom går tjejerna ut med sina tjejkompisar på kvällen. En fin tradition tycker jag! Något att importera till Sverige kanske?